Muži v černém: Ani Will Smith nebyl spokojený s pokračováním

Vím, že na Slovensku je zákon, který nějakým způsobem nutí k překladu názvů filmů, ne ovšem pokud se jedná o vlastní jméno. A zrovna u Birds of prey bych si myslel, že je to de facto název té jejich holčičí skvadry. Další věcí je (tedy pro mě) slovo prey. Nevím jestli se v nějakém archaismu nebo v jistém kontextu přeložit jako noc, ale osobně mám slovo prey zafixováno v překladu jako kořist... no whatever... Docela se divím těm názorům na MiB3- Co si pamatuji všichni pěli ódy na to, jak to byl hrozně super nápad, jak Mužům v černém ten přelom 60. a 70. let sedí a jak byl Brolin ve své roli naprosto perfektní. Za mě tehdy snímek trpěl na nedostatek originálních nápadů různých mimozemšťanů, ale to je možná jen mnou.