- Recenze filmů
- Poslední komentované
6
ČLÁNEK
| 21.11.2024 12:20
1
ČLÁNEK
| 21.11.2024 07:50
2
ČLÁNEK
| 20.11.2024 17:23
1
ČLÁNEK
| 20.11.2024 15:25
5
ČLÁNEK
| 20.11.2024 15:17
za mě 9/10, mně se to prostě líbilo
A jak u tohohle snímku, tak u dalších (tento zhoršující se trend pozoruju už asi tak 2-3 roky) často bohužel nejde jen o formulaci. Jiná slova mi nevadí, ale vadí mi, když postava řekne dvě věty a oni z toho v titulách udělají výcuc třeba jen o třech slovech. A často si bohužel všímám i chyb, které ovlivňují smysl jednotlivých replik. Postava to například řekne v záporu a oni to přeloží kladně, čili pak dialog působí hrozně hloupě, nebo vůbec nedává smysl. Absolutně se nedrbou s nějakou snahou o co nejlépe znějící překlad (postavy pak vypadají, že mluví jak hotentoti s omezenou slovní zásobou a přitom v AJ je to OK), často taky vynechávají oslovení a místo jmen používají zájmena (čili pak často není jasné k tom se vlastně právě mluví) a tak dále. Je toho prostě už moc a lidé, jako jsi právě třeba ty, co AJ neumí, jsou tak ochuzeni o mnohem komplexnější a kvalitnější zážitek a to mi nepřijde fér, kyž už platí za lístek! Takzvané "amatérské" titulky z netu jsou stokrát kvalitnější a to je fakt smutný, když tihle rádoby umělci za to dostávají zaplaceno (a akorát przní lidem zážitek z filmů).
A pokud jde o tu odolnost a vůbec původ potvor na ostrově, myslím si, že to se bude řešit v dalších filmech tohohle universa. Svým způsobem v téhle době, kdy se KOng odehrává (70.léta) o potvorých ještě skoro nic nevěděli, proto ve filmu nemohli nic říct, Však ani u pozdější Godzily MONARCH neví zdaleka všechno a dost se v tom plácá a tady je teprve v plenkách.
informací.Ale jako člověk co neovláda AJ,by sis tohle všimnout neměla a prostě by si to měla brát tak,že je vše v pořádku.Ja AJ,taky neumím,takže kdyby Larson řekla,že zahlédla v dálce postavy přibližujíci se k nim a v titůlkách to bude formulováno jinak,tak mi to je vlastně u zádele,protože jako člověk co neovláda AJ,mi to může bejt šumák.Nebo jsem tě blbě pochopil.Jinak počas filmu jsem v případe střelby na ti ještery kroutil hlavou.Jako dostat tolik kulek a bejt v poho,tak to mi hlavu nebralo.Mě vlastně napadlo,že tam chybělo vysvětlení jako proč jsou tak oddolní.Při tom finálnim souboji,bylo na něj vystříleno kulek jak máku a jemu to tak nějak přišlo jako by ho otravoval jenom nějakej .hmyz :-)
Mimochodem k těm titulkám chci ještě říc, že to už je vážně horor, co dneska pouštěj do kina!!! Pozoruju to už dlouho, ale tady mě to vyloženě drtilo, protože to už nejsou "český titulky" to jsou "vlastními slovy převyprávěné repliky" a ještě navíc se spoustou chyb, zabitejch vtipů a vynechanejch informací (a vůbec nejde o to, že by se to do těch titulek nevešlo, spíš je to od autorů buď lenost, debilita, nebo nějaká podivná snaha o kreativitu). Brrr...
A na závěr chci říct, že komu zážitek z tohoto snímku znehodnocují zápory, co jsou v recenzy popsány, toho chápu, ale fakt nechápu lidi, co si stěžují, že to bylo málo temné, málo osudové, málo dějově originální a málo vážné. Jako pardon, ale na to snad máme v kině jiné filmy, ne? A největší perlou jsou pak ti, co pořvávají cosi o lživé kampani slibující realisticky pojatý thriller reflektující hrůzy války ve Vietnamu. Jako WTF? Kde tohle vzali? Trailery, rozhovory, plakáty, synopse... to všechno přeci od začátku slibovalo odlschoolovou dobrodružnou jízdu inspirovanou dobou, kdy humor ve filmech nebyl svatokrádeží, hrdinové měli hlavně dobře vypadat a efektně prchat a děj měl být co nejprostší a brát se co nejméně vážně. Nic míň, ale taky nic víc, takže kdo šel na válečné drama nesoucí hlubokomyslné poselství, tak tomu ty vyhozené prachy za lístek fakt přeju!