Jojo, už jsou k dostání : ) - http://cinemacity.cz/movies/St…

Daji se uz koupit listky v predprodeji do prazskeho IMAXu? Diky

Čeští daberi mají dobře hlasy, ty překlady jsou ale mnohdy otresne

Nein, nein, nein!!! Po Solovi jsem to musel vypnout. Černocha zabít, dabing zrušit a bude to cajk.

Já u dabingu té sestupné tendence v posledních letech hodně lituju a osobně taky dávám přednost originálu a titulkům (což mě mimochodem nutí si zanadávat i na ně, protože mám pocit, že v kině jou v poslední době neskutečně odfláklé a porovnání těchto "profi" s těmi "amatérskými", které člověk sežena na netu je fakt na facku!!!), ale chápu, že je dabování prostě potřeba a je spousta lidí, kteří by se bez něj mohli dívat jen na domácí tvorbu (což bych je hluboce litovala).
Tady je to zatím dost divné, ale mě přijde divně a ne úplně ideálně nadabovaný snad každý trailer, takže si myslím, že je třeba se soudy počkat až do filmu (který mě ale bohužel stále příliš nepřesvědčil, že je to to něco, co ve mě obnoví dávné nadšení z první trilogie).

Ossiry-dam: A to se "těš" až teprve přijde na scénu ta generace, která je teď na základní škole, kde až na hódně čestné výjimky těm dětem chybí jedna základní věc, bez které nikdy nebudou moci kvést žádné umělecké obory a to je fantazie! Pojem "dětská fantazie" byl kdysi synonymem neskutečné rozmanitosti a toho, že "vše je možné", ale dneka, když po dětech chceš, aby vymysleli kratičký příběh, tak na rozdíl od minulých generací (kdy je člověk musel často krotit a vyslechnout si nekonečné litanie), dají dohromady stěží tři věty bez zápletky (nebo se zápletkou odněkud okopírovanou), takže vlastní invence nula nula nic. Když jim řekneš, vymyslete si sami na co si budete hrát, tak sedí a čučí s pusou dokořán, dokud jim neřekneš: "Jděte a hrajte si s tím a tím!"
Fakt nevím jestli jsou na užití fantazie jen líné, nebo jí opravdu nemají, protože jí v nich od dětství nic a nikdo nepěstuje, ale je to opravdu smutné a povede to k tragickým koncům (ostatně viz. první Nekonečný příběh a "postava" Nicoty, tam to trefily až děsivě přesně)!

Ossiry-dam: To jsou moudrá slova a bohužel smutná pravda.

Co si budeme povídat, ta "krize" není jen v dabingu, ale všeobecně všechny sféry upadají s nástupem dnešní generace - naší generace. Na to že nás je víc a máme víc možnosti, tak bych čekal i víc talentů....

Henry812: Jasný pohoda ;)

Naprosto souhlas, musí se brát starší filmy. Teď protože je nějaká ta dabingová krize, studia sahají po nových dabérech (např. Tomsa atd) kteří bohužel nemají zkušenosti a podle toho to pak vypadá. Jasně chce to čas aby se vybrousili a naučili se vše, ale jsem názoru, že noví a nezkušení dabéři by se neměli obsazovat do takových velkofilmů, které sleduje celý svět jako Star Wars.

David: Uznavam že slovo "odpad" možno nebolo najvhodnejšie ale v sučastnosti je česky dabing na tom fakt zle. V mnohych filmoch v češtine som pristihol že hovoria niečo celkom ine ako v originale a velakrat mi to skazilo zážitok keď som v kine nemal možnosť originalu. Ale maš velku pravdu že stare filmy v českom dabingu niesu tak zle. Napriklad Shawshank Redemption alebo Titanic. Original je stale original ale uznavam že ten "odpad" som prehnal.

Henry812: Respektuju tvůj názor a rozhodně poslední dobou souhlasím, že originál je originál. Ale vyjmenuju ti spoustu a spoustu filmů i seriálů, které sleduju radši v dabingu než v originále. Musíš sledovat dabingy i starší ne posledních let, kde situaci hodně zasáhla dabingová krize atd.
Každopádně z celosvětového hlediska, máme nejlepší dabing ze všech dabingů na světě! To jsou názory mnoha zahraničních herců režisérů a klidně i hollywoodských studií, kteří viděli nějaká díla v našem dabingu.
Takže rozhodně tě nenutím aby sis dabing oblíbil ale hned nadávat a používat slova jako odpad, mi přijde fakt hodně přes čáru.

A nechcem tym uražať čechov Bože chráň narodne spory a zaležitosti su mi ukradnute. Len pišem svoj nazor že česky dabing neznašam ale to platí dvojnasobne na dabing slovensky a zrejme ktorykoľvek iný dabing. Original je original.

Ts no tak slovenský dabing je dokonca ešte pod urovňou toho vašeho českeho odpadu :). To však nič nemeni na to že vaš dabing je stale odpad.

Trailery se opravdu dabují zvlášť také mám s tím osobní zkušenost.
Potom je samozřejmé, že herecké výkony nejsou pak takové jako ve filmu, kde dabujete celý dialog na který se soustředíte a ne jednu větu, u které se snažíte aby zněla působivě ale většinou to nejde.
Jinak za mě dobré obsazení, dabingu hlavně za Štěpničku a Matáska (jestli je to tedy fakt on...) jsem rád, na Tomsu jsem zvědavý, to se uvidí v kině.
No a jelikož jsem veliký Star Wars fanda vidím to tak, že navštívím kino klidně dvakrát, nejdřív půjdu na původní znění a pak na dabing :D

Mě se český líbí a jelikož jdu s 8 letou dcerou, tak není co řešit.
Jinak musím zopakovat s holkou znovu celou sérii a zde poraděná posloupnost IV,V,I,II,III,VI se velice osvědčila ;)

Rob:
A jak to všechno víte, pane Robe? Vy snad pracujete na dabingu samotného filmu nebo se na měm podílíte nějak jinak. Určitě to nemůže být z výsledného filmu, neboť materiály pro dabing chodí do posledních týdnů před premiérou.
Když se daboval v LS Hobit 3, u čehož jsem byl, dabovalo se podle listiny, ale vědělo se, že co nevidět přijde další dialogová listina aktualizovaná, takže se na takových megafilmech pracuje hodně dlouho.