Tak jsem si uvědomil, že mám vlastně myrmekofobii :) jo to bylo tak, když tě táhou malýho rodiče lesem, kde jsou všude kolem metr a půl vysoká mraveniště a po zemi po cestě jdeš mezi milionama těch malých hemžících stvůr... na to člověk jen tak nezapomene. Jsem zvědavej, jestli se po premiéře dostane na světlo světa srovnaní s verzí Edgara Wrighta a jak by vypadala jinak, hlavně z toho důvodu jsem byl k filmu skeptický, ale spíš mě naštval Marvel a přemýšlel jsem o bojkotu, ale jestli mě zaujme plnohodnotný trailer jejich upravené/nové verze, nebudu si škodit a připravovat se o zážitek :).

No, když vezmu v potaz, že dabing trailerů, je většinou (ne vždy!) tak o třídu horší, jak dabing výsledného filmu, věřím, že to dopadne přinejmenším snesitelně (I když Štěpnička to je prostě zkušený bard, takže u něj se dá čekat, že se do toho položí). Ostatně už jsem sem parkrát psala, že Marvelovky IMHO patří vesměs k tomu lepšímu, co na nové české dabingové scéně vzniká.
A já je hlavně těm flákačům z dabingu škodolibě přeju, protože mě strašlivě vadí, když v jednom filmu nebo filmové sérii dabuje jeden dabér několik důležitých postav (někdy je to až neúnosné, např. ve filmu Denní světlo máme Pavla Vondru patnácktkrá-počítala jsem to!). A právě to se u Marvelovek (a nejspíš to čeká i filmy z DCCU) většinou neděje, protože pánové z dabingu nikdy nemůžou na 100% vědět, které postavy se v nějaké týmovce potkají a asi by byli docela nahraní, kdyby se jim sešli v jednom filmu třeba tři hrdinové s jedním hlasem a oni je pak museli narychlo měnit.
Na druhou stranu z toho však plyne i klesající úroveň, protože všichni slušní mladí dabéři (dabérky obzvlášť-ty už se někdy i v menších rolích opakují, takže např. Elsnerová dabuje jak Jane Foster, tak matku Star Lorda), začínají být zabraní. Ještě, že zatím to není tak extra kritické a třeba na Doktora Strange jim pár častějších Benových dabérů zbývá (a já tam chci Dyka!).

Ja to mam takhle: V kine titulky. Doma dabing.

největší dabingový hnůj je Bane v DKR

a ještě Otpimus to je zlo

Největší hrůza je spíš Star Lord (a Groot ! ) a Cezar v Dawn of the planet of the apes...Tady je dabing opravdu minimální zlo...

Spíš je problém v doublování hlasů....Štěpnička už mluví Redforda v CA II ...:/

Carella v The Office mluví Jan Šťastný a nutno podotknout, že Michael Scott zní v dabingu jako otravný šéf víc než dobře....Carell má hrozně vysoký hlas a Šťastný tomu dává podle mne něco víc a dost se to k tomu hodí...můj názor...:)

boxo: To jsou jenom kecy, protože ty dabingy, nad kterýma se tak rozplíváš, znáš celý život.

jo Štěpnička je dobrej u Douglase, ale Rudd už je horší

dabing sa vie niekedy vyrovnat originalu (douglas v traileri), niekedy ho vie prekonat (filipovskeho dabing u Funesa) a niekedy ho pekne sprasit (petr rychly jako steve carell v the office a nebo paul rudd v traileri)...

inak trailer ako taky, no tie efekty mi neprislo ako silna stranka filmu.... a to som mal velke ocakavania, kedze ,,marvel"

Neni to otřesný, ale originál je originál

btw: nejlepší komentář na youtube

Je ještě čas to jméno změnit ?
a na jaký ?
Star-lord
kdo ?

no muj názor na dabing taky znáte