Co jsem koukal na trailer, tak tam Thor chytne Ironmana pod krkem a Hulk pak bojuje s tím červeným robotem. Těžko říct jestli primo proti Ironmanovi. Pak ten Ultron a to že už se nehoupá na nitkách.... No tak mě napadlo, jestli se Jarvis nevymknul kontrole :-) To by souhlasilo:-) Už nehoupá se na nitkách - že už ho Ironman nemůže ovládat....

Vidím že sa tu rozbehol "flame" dabing vs originál. Ja ako filmový fanúšik si myslím že súčasny český dabing je v poriadku. Niektoré dabingy sú odfláknuté, ale väčšina súčastných dabingov sa "približuje" ku originálu na 90%. Ja vždy do kina idem na originálne znenie s titulkami. Natoľko som dobrý v angličtine že dokážem si film užiť aj v pôvodnom zneni bez titulkov. Originál je proste originál. Pokiaľ ten film výjde na DVD alebo Blue ray s ceskym dabingom, tak si ho z radostou kúpim.

Keď tak osobne si myslím že český dabing pridáva filmu "inú" dimenziu. Pravdaže že nie všetky dabingy. Pre mňa existuju 3 typy dabingu:

1) Parádny A++ český dabing - tento dabing posúva film o jednu trietu vyššie ako film vyznel v pôvodnom znení. Príklad: Pulp Fiction,. Simponovci, Luis de Funes filmy a pod.

2) Obyčajný A dabing - približuje sa ku originálu, nepridáva nič nového, pár gagov alebo vtipov zničených. Tieto dabingy su ok. Príklad: Väčšina súčasných filmov.

3) Shit dabing - úplne mimo. Zatiaľ som sa nestretol s takým českým dabingom, ale so slovenským, veru áno.

V čom vidím problém súčasného českého dabingu?
- rýchlosť
- odflaknútosť
- výmena dablerov počas zabehnutých serií
- neochota dablerov dať do toho "srdce"

Viem že pokiaľ ľudia si zvyknú že keď Tonyho Starka dabuje Radovan Vaculík, tak budú očakávať že bude dabovať aj nasledujúce filmy s tou postavou. Ani sa nečudujem že tu sú komentáre ohľadom "hate-u" na český dabing. Ale jeden dabovaný trailer ešte neukazuje budúce obsadenie dablerov Avengeru.

Prečo si češi nevážia svoj dabing, keď ho majú jeden z najlepších na svete?

Do prčic s tou politickou korektností. Takže byste šli na film s tím, že si ho neužijete, ale to nevadí, protože Vás bude hřát srdíčko, že děcka a nevidomý ano. Bohužel ve většinové společnosti v ČR platí, že divaci sledující orig. znění jsou v menšině. A tím se nijak nevymezuju ani nad nikoho nepovyšuju (i když nechápu, co máte pořád proti nějakému vymezování, každý se ve společnosti více či méně vymezuje). Když ve většině měst nedostanu možnost dojít si do kina na originál, tak mě to prostě sere. To samý platí u nemožnosti přepnutí v tv na originál. A to je důvod, proč to vůbec řešim. Akce je u Avengers super, ale já se vždycky těším na dialogy, obzvlášť u Whedona. Když nějakej názor není populární a obecně přijímaný, tak debatujte a vyvracejte ho, ale bez osobních útoků a urážek.

Je jasný, že označení "filmový fanoušek" je velice subjektivní, ale já se na zarytýho fanouška dívám jako na někoho, kdo je pro věc zapalený, chce co nejlepší filmový zážitek. Člověk, kterému přijde zážitek ze sledování filmu s dabingem stejně dobrý jako originál nebo rozdíl vůbec nevnímá, v mých měřítcích do této skupiny nepatří. Stejně jako si nemyslím, že filmový fanoušek je člověk, který naprosto vážně žere filmy Stevena Segala. Zdůrazňuju v mých měřítcích, protože z reakcí kolem mi přijde, že lidi kolem nepochopili, že vyjadřuju svůj názor a né nějakou univerzální pravdu, proti které se musejí bouřit.
A teď si zase vysloužim hate a kritiku za podněcování nesnášenlivosti, radosti z nenávisti a kolaborace s nacisty, ale je to můj názor a stojím si za nim.

oko | 2014-10-24 18:39:31
Asi si poriadne necital moj prispevok.
Vsetky tie nedostatky, ktore vycitas dabingu obsahuju aj titulky. Takze mas nejaky dalsi argument, ktory sa tyka iba dabingu?

bSaR : sme s tebou palec hore! pravdu díš

Chcete se vytočit? Přečtěte si tuto diskuzi :-D Arogance tady létá ze všech stran, snaha nahonit si ego a neschopnost či neochota myslet v širším měřítku nevýjimaje. Dostávají mě komentáře o nějakém fajnšmejkrovství, mám na mysli artovém (jestli jsem to správně pochopil) a zrovna v příspěvku, který ať se vám to líbí, nebo ne je pohádkou pro děti.

Spoustu lidí se tady snaží obhájit své zaslepené, jednostranné názory zabalené do hezkého sofistikovaného kabátku (mám pravdu, používám cizí slova, vím o tom hodně). Vědět hodně je fajn, ale co takhle vyzkoušet širší úhel pohledu?

Dabing tady zkrátka byl, je a bude. A ať si to chcete připustit, nebo ne, je nezdílnou součástí naší kultury. O jeho kvalitě lze diskutovat. O osobních preferencích? Upřímně myslíte si, že tady lidi baví číst několikařádkové šíření své vlastní víry v to či ono a zbytečné hanění těch druhých? Zkrátka, každý má právo vybrat si dle vlastní chuti a možností bez toho, aby ho tady nějaký chytrák pomalu až zesměšňoval. Vždyť filmy obecně mají sloužit k tomu, aby se člověk pobavil. Můžeme na ně pohlížet z hlediska kritiků, fanoušků, občasného diváka apod.

Abych se vyjadřoval ještě k těm citacím? To snad radši ani ne. Netvrdím, že na tom není kapka pravdy, ale celá ta problematika je trochu složitější...

Svůj údiv jsem splácal dohromady v ne až tak úhledně sepsaném komentáři, ale snad si ho někdo přečte, zamyslí se nad tím a třeba si ho i vezme k srdci. Přeci jen jsou mezi námi děti, lidé se zrakovým postižením, nebo zkrátka příznivci jazyka českého, kteří mají na dabing nárok.

Volba Optimus/Ultron je fajn.

trochu se nudim tak si pustim televizi a tam Temný rytíř povstal....tak na to koukám a po pár minutách to musim vypnout protože ten dabing je prostě k zblití

oko: Ehm, učit můžeš začít, ale nemůžeš čekat, že v pěti letech bude dítě dávat v kině pohádku v angličtině... Pořád to chceš řešit??? Je to absurdní... Ty citace jsou fajn, názory beru, ostatně na hodinách psychologie jsem podobné názory slyšel, leč o tom nemluvím (navíc to slýchám i doma, neboť moje sestra učí jazyky na prvním stupni základní školy). Ten dabing je nezbytný, nutný a naprosto v pořádku. Žijeme v Čechách, děti mluví v prvé řadě česky a ve věku, který jsem uvedl jako příklad, je zcela logické, že budou sledovat pohádky v češtině (nehádám se o tom, že se nemá učit základy jiných jazyků). A ani se nehádám o systému výuky jazyků v ČR, to sem vůbec nepatří a pouze zavádí debatu někam jinam.

nvm jestli to tu už někdo zminoval, ale zní skoro jak Bane v dabingu

Puffy:
Ten výčet sám o sobě je málo?

Jaaara:
K těm jazykům pár citací:

Dětská psycholožka Tamara Cenková z dětské Psychologické poradny Sluníčko doporučuje rodičům začít děti učit cizí jazyky co nejdříve. Do dvou let věku dítěte se totiž v mozku vytvářejí jazyková centra. Podle toho, kolik jazyků se dítě v tomto věku učí, tolik jazykových center se mu vytvoří. Děti, které se současně učí více jazyků, dokáží plynně přecházet z jednoho do druhého, aniž by přitom dělaly příliš velké chyby. Je navíc pravděpodobné, že se další jazyk naučí podstatně rychleji, než by to zvládlo dítě, které mluví od narození jen jedním jazykem. Pokud se tomu děti věnují pravidelně a systematicky, mohou se učit libovolný počet jazyků.

Je raná výuka pro dítě zdravá? Pokud ano, kdy je vhodné s ní začít? Podle doktora Glena Domana, ředitele Institutu pro vývoj lidského potenciálu, je nejlepší začít se vzděláváním v době, kdy náš mozek roste. Tento proces trvá pouze do šesti let věku. Během této doby dokáže dítě dosáhnout výsledků v jakémkoliv oboru, nejlépe formou hry.

Podobné názory a praktické zkušenosti převažují. Pravděpodobně ani jeden v tomhle směru nejsme odborník, takže bych se v tom moc nerýpal. Není nutný za každou cenu dokazovat, že pokud v něčem nemám pravdu, tak veškerý mí tvrzení jsou blbosti.

Nepříjde mě to tak hrozné zase

oko | 2014-10-24 17:13:27
kulturní odlišnosti, upravování textu "na pocet titulkov v obraze, aby ich divaci stihli precitat", regializování vtipů nebo popkulturních odkazů sa deje aj v titulkoch.
Nejaky dalsi argument?

oko:
A co maju povedat ludia, ktori si chcu film v kine plnohodnotne vychutnat s dabingom bez toho aby museli neustale klopit oci dole a citat titulky?
Filmov s titulkami je v kinach ovela viac ako s dabingom. A tie najväcsie megahity, ktore sa teraz dabuju sa daju vo väcsich mestach vidiet aj s titulkami. Takze pokial silou mocou chcete vidiet film v originalnom zneni mate tu moznost. Ludia ktori chcu vidiet v kine film s dabingom casto tu moznost nemaju.

Emma | 2014-10-24 16:21:13
Pekne sa vykrucas, ale z toho ze si predtym trepala blbosti sa nevykrutis.
To ze je ten druhy dabing trikrat lepsi je tvoj nazor.
Su ludia pre ktorych je dvornym daberom Willisa Soukup a pre tych je trikrat lepsi prvy dabing.
Cize je to len o preferenciach.
Radsej nebudem ani komentovat tie tvoje bludy o tom ako sa vyraba dabing ked o tom nemas najmensiu sajnu a dost ma prekvapilo aka si vulgarna voci daberom, ked sama nemas rada vulgarnost vo filmoch.