prasacimor - když byli poprvé zahlédnuti, tak tvrdili, že tam pouze odjeli psát scénář. Tyhle filmy většinou byli čistě o konverzaci, bez nějaké složité práce s kamerou, dokážu si představit, že byli hotoví relativně rychle. Navíc v Řecku je spousta ostrůvků...dá se tam ztratit.

Sagara - doslovný překlad by zněl zhruba "9 měsíců poté, co se Jesse zrovna chystal (rozmýšlel) zmeškat svůj let".

super sprava, uz som nedufal ze bude pokracovanie ale je mi divne ze sa podarilo natacanie takto dobre utajit. Ze by si v tejto dobe nikto nevsimol July a Ethana chodit s kamerou po Greckych uliciach a nevytrubil to do internetsféry??
kazdopadne tesim sa prevelice.

SPOILER:
no neviem, či vyjadrenie režiséra, že Jessie "málem" zmeškal let sa nedá považovať za dosť spoileroidný. Pretože dvojka končí náznakom, že Jessie sa rozhodol schválne let zmeškať a nevieme čo sa stalo po tom. Takže ak to nebolo len zle preložené vyjadrenie tak predpokladám, že to dopadlo inak. Alebo to bola len zlá formulácia režiséra. No v každom prípade sa teším.

díky

Máto prohozené data u filmu Před úsvitem a Před soumrakem :)