To je fakt praštěný, jak tady některý lidi maj potřebu vykřikovat, aniž by se vlastně bavili o podstatě této GLOSY. Autor dal najevo svůj názor, že dabing je špatně, proč by proboha nemohl?? Ale havně, celej ten článek je o tom, že mnohdy nemáme možnost volby, jít na dabing nebo originál a to je zásadní problém

Tak ať ho nesdílí. Kdo je nutí? To by byla strašlivá nuda, kdybychom všichni byli stejní.

............VYHRANĚNÝ NÁZOR.............. ano teď si to trefil přesně!Už sem ti to jednou psal - nejsi na světě sám - spousta lidí nesdílí tento tvůj VYHRANĚNÝ NÁZOR......znám spoustu filmů, kterým dabing nijak neublížil a neubral jim na kvalitě........Víc k tomu už nemám co říct............

Nastudovat problematiku? Povídej makarone, kde jsem tak strašlivě mimo? Všimni si slovíčka "glosa" v nadpisu. Tenhle článek je komentář, nikoliv odborná studie.

A náš server se jmenuje Fandíme filmu. A fandíme mu tak, jak byl původně natočen, nelíbí se nám, když ho někdo uměle mění (třeba dabingem) a už vůbec se nám nelíbí, že řada lidí nemůže vidět jinou, než takhle zmršenou verzi. A opravdu nevidím důvod, proč by autor článku neměl vyjadřovat vyhraněný názor. To bychom si potom vystačili s tiskovými zprávami, zpravodajskými agentury popřípadě jediným filmovým serverem. To co ty servery odlišuje je právě názorová různorodost a odlišný pohled na věc.

Ještě sem zapoměl dodat: Tak BLBĚ PUBLIKOVAT kde je spoustu nepřesných informací.Autor by si měl prvně problematiku alespoň trochu nastudovat než o ní začne psát.Aspoň potom nebude vypadat jako ........

Já osobně dám přednost original zvuku před dabingem.Autor článku by si měl ale uvědomit, že není na světě sám a ruzní lidé mají různé priority.Je spousta lidí co dá přesnost dabingu.Nemám rád tyhle jednostranné názory!A zvláště když se to někdo takhle snaží veřejně publikovat.

Představa, že dabing mixují zvukaři, kteří dělali na původním znění je hodně naivní. Ano, obzvlášť u animáků probíhá určitá kontrola shora, ale že by zvukaři stamilionových blockbusterů řešili zvuk mnoha a mnoha dabingových mutací, co po celém světě vznikají, to přece není zvládnutelné ani logisticky, natož aby měli někde v Americe potřebu se matlat s naším droboučkým trhem. A že se v zahraničí dělají postsynchrony taky? No jasně, že dělají, ale pořádně. Když si dokážeme postsynchrony zabít náš vlastní český film (blahé paměti třeba příšernosti co se děly loni v Habermannově mlíně), těžko to bude v těch zahraničních lepší. Zvlášť když víme, jakým tempem dabing vzniká - viz odkazovaný článek překladatele Františka Fuky - takže nějaké dlouuuuhé sjíždění replik je samozřejmě nemyslitelné, není na to čas. A myslíš, že jsem viděl jen pár trailerů? Samozřejmě, že jsem viděl řadu dabovaných filmů. Takže nějaké pohádky o neskonalé péči na mě platí jen těžko - realita takové tvrzení okamžitě vyvrací. A vůbec, to jsi vzal kde to tvoje "hodně dlouho" - všeobecně se přece ví, že dabing je rychlobyznis, kde se to mrská šup šup. A vůbec, celá tahle debata je postavená na hlavu. Z článku je jasně patrné, že neřešíme nic jako "lepší a horší dabing" JAKÝKOLIV dabing je špatně.

Filmy dabované do kina mají zvuk téměř totožný jako originální znění, protože i v USA se dělají postsynchrony a český dabing se nemixuje u nás, ale mixují ho přímo zvukaři kteří dělali samotný film... A v trailerech ty výkony samozřejmě nejsou takové, protože ty se sjíždí během čtvrthodinky na jednu dobrou. Výsledný dabing se dělá hodně dlouho a nezřídka se stává, že čeští herci sjíždějí repliku tolikrát jako to sjížděl jejich americký protějšek... Co jsem tím chtěl říct??? Že se o tu problematiku zajímáš přinejlepším dost vágně, takže bys o ní neměl psát články. Nic o tom nevíš... A ne, nepracuju v žádném dabingovém studiu...

Entr_1 - právě tohle Slovanský dům. Téměř jakýkoliv film tam kupovali alespoň v původním znění bez titulků, když už na našem trhu nebyla k dispozici titulkovaná kopie (možná kvůli turistům, přeci jen je to na Starém Městě) - vysílali tam i takové rarity, jako Speed Racera v angličtině. Bohužel, jak píšu v článku, od téhle strategie kino upustilo : (

PS: Trošku jsem si četl na wikipedii a člověk se tam dočtě, se si kvůli přehrávajícím dabérům češí myslí, že jsou americké filmy hloupé :-D

Když jsou titulky pro 3D drahé, tak by mohli občas promítat v originále i bez nich. Myslím že o takové Transformers by zájem určitě byl.

Tak teď nevím, jestlis to nečetl, rok nebyl v kině, nebo prostě máš jen potřebu vyřvávat.

Takže speciálně pro tebe ještě jednou: Všechny filmy v s titulky vidět nejde a v poslední době je to čím dál častější jev. Na menší města se titulky často nedostanou ani když jsou. A 3D variantu filmu nelze vidět v původním znění téměř nikdy. To všechno už ale stojí v článku. A naprosto nechápu, proč srovnáváš DVD se zážitkem na plátně. Mícháš jablka s hruškama.

když chceš film s titulky jdi si na film s titulky, kdo chce dabing tak ať jde na dabing a na DVD máš ty troubo volbu jak si to přepnout.Tak nevím co tady děláš machra.Blbe

Tak to me mrzi, ze ryju do nekoho, kdo za to nemuze :o( . Tim padem piraty podporuje primo Paramount...

U Super 8 je posunutí premiéry, jak jsem se dozvěděla přímo od Ilony Kotkové z Bontonfilmu, rozhodnutí studia Paramount. Premiéra byla posunuta v mnoha zemích a většinou proběhne během letních prázdnin, u nás je to bohužel až zářijový termín (např. v UK má premiéru 5. srpna). Bontonfilm bohužel nemá možnost do toho nijak zasáhnout.
Smutné.

Já chci slyšet púvodní znění, dobře se z toho odposlouchávaj fráze a tak. To dabovaný mi dycky v kině příde takový laciný..