Old Boy platí za jednu z největších korejských klasik, když se tedy před dvěma lety objevily zprávy o tom, že se chystá americký remake, začali si fanoušci východní kinematografie ťukat na čelo. Tou dobou byli s projektem spojováni Will Smith (hlavní role) a Steven Spielberg (režie). Netrvalo však dlouho a studio Dreamworks se rozhodlo z celé záležitosti vycouvat. Remake Old Boye tak skoro dva roky ležel u ledu, dokud se ho letos v létě neujalo malé studio Mandate Pictures se společností Mule Filmworks, kterou nemá pod palcem nikdo jiný než Spike Lee. A měl by to být právě on, kdo americkou verzi snímku bude režírovat. Původní film přitom vychází z japonské mangy a vypráví o hrdinovi, jenž se po patnáctiletém pobytu za mřížemi mstí svému vězniteli. Od Leeho angažování se prakticky okamžitě začalo spekulovat o obsazení hlavní role, nejčastěji se přitom skloňovalo jméno Joshe Brolina, jehož si přálo i samotné studio. A právě na něj nakonec padla volba. Pokud přitom vezmeme v potaz většinu jeho posledních rolí, nejedná se o zrovna špatný tah. Ať už to byly role v Milkovi, Americkém gangsterovi nebo posledních počinech bratří Coenů, Brolin v nich vždy předvedl výborný výkon, v tomto ohledu tedy můžeme castingové oddělení pochválit.
Je třeba také jedním dechem dodat, že remake Old Boye by neměl být tak úplně remakem. Za projektem sice stojí velmi podobný tým jako např. za remakem Skryté identity (kterému bylo mnohokrát vytýkáno právě příliš doslovné následování originálu) scénář z pera Marka Protoseviche by se však neměl orientovat pouze na původní snímek Park Chan-wooka. Podle dostupných informací by tvůrci měli čerpat zhruba z 80% z osm let starého filmu, ve zbylé části by pak jako inspirace měla sloužit původní manga. Jedním z hlavních úkolů scenáristy pak samozřejmě bude, aby původně japonské dílo převedl uvěřitelným způsobem do amerického prostředí. Pokud by se vyplnily Spikeovy plány a kamery by se spustily v březnu příštího roku, mohli bychom remake Old Boye vidět už příští zimu. Zůstává však stále otázkou, zda vynikající korejský snímek potřebuje svou hollywoodskou předělávku.
